Söz bak bir yolunu buluruz.
Ne bu?
Tanga giymeyi sevdiğini sanıyordum.
El izini aldık.
Nerede?
Tamam, işte bu çılgınlık.
Kalçana tokat mı attı yoksa şöyle bir avuçladı mı?
İşe yarar.
- Etkilendim. - Tamam mıdır?
Tamamdır. Ama hâlâ soruma cevap vermedin.
- Millet, bir sorunumuz var! - Bütün takım açığa çıktı!
Şimdi hepimiz aranıyoruz.
Bu nasıl oldu böyle?
ABD Diplomatik Güvenlik Servisi tutuklama emri çıkartılmış.
- Ajan L. Hobbs. - Bekle biraz.
Hey Dom.
Mahallede gördüğün herif bu mu?
Evet.
Hobbs, Diplomatik Güvenlik Servisi'nin Özel Tim Şefi'dir.
- İyi mi yani? - FBI birini bulmak istediğinde onu çağırır.
Hedefini hiç kaçırmaz. Bu herifler Eski Ahit'ten çıkmış gibidir.
Kan, mermi, yakıp yıkmak... tarzı böyledir.
- Şimdi de bizim peşimizdeler. - Dom, planı öne almalıyız.
Evet ama nasıl? Wyatt Earp peşimize düşmeden de işimiz zordu zaten.
Biraz hava almamız lazım.
Roman haklı.
Bize taze hava gerek.
- Bir eşleşme yakaladık. '70 Charger. - Harekete geçin.
Avenida, Atlantica'da doğuya doğru gidiyor.
Hadi, hadi, hadi.
- Bir blok önümüzde durdu. - Yürüyerek devam ediyoruz.
Toretto!
- Tutuklusun. - Tutuklu muyum?
Tutukluymuşum gibi gelmiyor bana.
- Peki ya sana Brian? - Hayır, hiç de bile.
- Azıcık bile gelmiyor. - Bir dakika veriyorum.
Dank edecektir.
O ajanları biz öldürmedik. Onları öldüren Reyes'ti.
Umurumda değil. Masama ismi gelen iki pisliği geri götürmeye geldim.
Tam bir kahraman gibi konuştun.
Aman ne komik! Polislik yemini edip de...
...bir zamanlar inandığı her şeye karşı gelen biri bunu söylediğinde...
...ya da sert görünmek için birini elindeki jant anahtarıyla döverek öldüren...
...bir pislik söylediğinde daha komik oluyor!
Gerçekten çok sertmişsin. Dön ve ellerini arkanda birleştir.
- Sanmıyorum. - Hatan, seçme şansının olduğunu sanman.
Senin hatan da hâlâ Amerika'da olduğunu sanman.
Evinden çok uzaktasın.
Burası Brezilya!
Hadi patron, bir dahaki sefere.
Hadi, çok fazla silah var.
Yakında görüşürüz Toretto.
Sabırsızlanıyorum aynasız.
- Evet? - Takip cihazı aktif.
Onları buldum.
Anlamıyorum. Niye buraya geldin?
20 dolarlık gümüş bir kolye için niye hayatını riske atıyorsun?
Buna değer de ondan.
Kaçmalısınız.
Hobbs sizi bulacak.
Gitmek için bir sürü nedeninin var, neden kalıyorsun?
Sen neden kalıyorsun?
Kocam iyi bir polisti.
Dürüst bir adamdı.
İkimiz de burada büyüdük.
İki yıl önce sokakta öldürüldü. Kapımızın hemen önünde.
Bu gecekondu mahallesini Reyes yönetiyor.
İnsanlara bazı şeyler veriyor.
Ama her şeyin bir bedeli vardır.
Buradaki insanların yeni bir başlangıca ihtiyacı var. Özgür olmaları gerek.
Trendeki o adamları siz öldürmediniz, değil mi?
Söyleyeceğim şeylere neden inanasın ki?
Hey!
Senin için çok özeldi, değil mi?
Ne kadar özel olduğunu başkasının anlayacağını sanmazdım.
Ama sen anlıyorsun.
- Yaklaştın ama yetersiz. - Dom, zaman aralığı çok az dostum.
Bu kameraları atlatmak için görünmez arabalar lazım.
Onları nereden bulacağımı biliyorum.
Hadi şöyle bir gezintiye çıkalım.
Kendine dikkat et de zarar görme.
Uzun zamandır bunlardan birini kullanmamıştım.
İlk defa ön koltuğa oturuyorum.
Hey Rom, niye bu kadar geciktin? Parlak jantlarla falan gelirsin sanmıştım.
Aman ne komik!
Önümüzdeki 400 metre için 100 bin dolar koyuyorum.
- Sanki 100 bin doların var da! - Bu işin sonunda olacak ama.
Önümüzdeki iki trafik ışığı... 100,000 dolar.
Bu işi beceremezsek zaten öldük demektir. Bari şunu 1 milyon yapalım.
Beğendim, önümüzdeki 400 metre için 1 milyon dolar.
- Tamam öyleyse. - Hayata bir defa geliyorsun, hadi yapalım.
- Ne diyorsun Dom? - Konuşacak mıyız, yarışacak mıyız?
- Bu sefer hile yapma ama. - Takıldın kaldın o mevzuya.
Bildiğin Roman işte.
Paranızı alacağım. Paraya açım.
Bu kadar kolaylaştırmayın beyler.
Hayır.
Bu sefer olmaz Dom.
Ha gayret Brian.
Evet. Geçtim! Geçtim!
- İyi yarıştı O'Conner. - Sağol Dom.
- Bunun için yıllardır bekliyordum! - Görmediğini söylemiştim.
Şu adam var ya, yarışın sonuna gelince hız kesti.
Sen bir şey yapmadın. Kazanmana izin verdi.
Saçmalık.
- Vince! Ne yapıyorsun? - Sessiz ol. Senin peşindeler.
Burada olduğunu biliyorum!
Bulun onu! Hadi! Hadi! Hadi!
Hey, dur. Bekle. Reyes'in adamları pazarın orada benim için geldiler.
Vince hayatımı kurtardı.
Aç mısın?
Evet, açım.
Güzel.
Yemek duanı et.
Sağol Vince.
- Yaktın be! - Anneminki gibi yaptım işte. Sakin ol.
- Tamam ama annen dünyadaki en kötü aşçıdır. - Annem hakkında kötü konuşma.
Sen kendi yaptığına bak!
İşte böyle, hadi bebeğim. Keyfimize bakalım.
Şerefe!
- Brezilya'dayız, şimdilik iyiyiz. - Öyle.
Adam başı 10-11 milyon dolar kalacak. Parayla ne yapmayı düşünüyorsunuz?
- Ben mi? - Evet.
Aslında eve dönüp bir kaportacı açmayı düşünüyorum.
Millet arabasını kaportacıya götürünce kazıklanmadıkları bir yer açarım.
- Sahi mi? - Evet.
Yani senin hayalin günlük bir iş mi?
Aptalca ama. Neden ki?
Aptalca falan değil. Sevdiğim işi yapıyorum.
- Bana saçma geldi. - Ben paramla ne yapacağımı biliyorum.
Dostumu aşçılık kursuna göndereceğim.
Bakın, gördünüz mü? İşte böyle karamsar birisin dostum.
Aşçılığı öğrenmen için paradan fazlası gerekecek. Durum kötü yani.
Hayvan barınağına aşçı alınacakmış diye duydum.
- O işi sen alabilirsin. - Müdürünü tanıyorum.
Selam Dom.
Dinle...
Yarınki iş için her şeyin planladığını biliyorum ama...
...fazladan bir adam lazım olursa-- - Takımdasın.
Ailemizden birine daima yerimiz vardır.
Sağol.
- Bir şeyler ye. - Tamam.
Mia bunun başımıza bela getireceğini söylüyor.
Haklı olabilir.
Bunları seviyorsun demek?
Hayatın tehlike altındaysa işte o zaman kendini keşfetmeye başlarsın.
Mantıklı bir yaklaşım.
Hayatımızın en büyük kutlaması için 24 saatten az kaldı.
- İçelim bak bu iyidir. - Sağol, kalsın. Böyle iyiyim.
- Şerefe güzelim. - İçemem diyorum ya.
- İçemez. - Nasıl yani?
- İçemez işte. - Nasıl içemez yani?
Ciddi misiniz?
Bu yüzden mi 400 metrede seni geçmesine izin verdin?
- Bebek hediyesiymiş. - Hayır, yok öyle bir şey.
- Başarımı gölgeleme. - Durun bakalım.
Kalçayı avuçladın mı yoksa şöyle bir tokat mı attın? Hangisiydi?
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Harika ha? - Baba olacaksın!
Bunu benden nasıl gizlersiniz?
- Bebek hediyesi ha? - Ne dediğini anlamıyorum.
Kadeh kaldıralım!
Para gelir gider, bunu biliyoruz.
Ama hayattaki en önemli şey daima buradaki insanlar olacak.
Burada...
Şu anda...
- Ailemizin şerefine. - Şerefe.
Hazırım.
Santos, minibüs hazır mı?
Hazır dostum.
Hobbs şehrin diğer ucunda!
Yeterince zaman aralığı sağlar.
Hadi millet, şov zamanı!
Birinci takım pozisyonlarınızı alın! Hadi gidelim!
Hey Dom! Mia'ya ben bakarım.
Moskova, Bali, Goa, Hong Kong.
Ortak noktaları neydi?
Suçlu iadesi yapmazlar.
- Özgürlüğümüze 1 saat. - Evet.
Polisler!
Hadi git!
Çok büyük bir hata yaptın.
İzleme çipini bulmam biraz zaman aldı. Ama alıcıyı bulmak daha kolay oldu.
- İşin bitti Toretto. - İşte buradayım.
- Dom! - Geride kal! Ben hallederim!
Dom, lütfen dur!
Durun!
Dom!
Evet.
Getiriyoruz.
İndiğimizde havaalanında Federal şerifler bizi bekliyor olacaklar.
Pusu!
Wilkes, koruma ateşi. İndir şunları.
Karşılık veriyorum. Koru beni.
Onlara dikkat et.
Çöz bizi! Hadi! Çöz bizi!
- Tamam mıyız? - Hadi, gidelim!
Oğlumla tanışmanı isterim. Nico.
Tanışacağım.
İyi çocuktur.
Ona senin adını verdik.
Dominic.
Sana sözüm olsun Vince.
Sen hep benim kardeşim olacaksın.
Nico'yu koruyup kollayacağım.
Harekete geçmeliyiz, fazla vaktimiz yok.
Önümüzdeki 5 saat içinde bizi Rio'dan kaçıracak bir uçak bulabilirim.
Kaçmak için değil! İşi bitirmek için.
Delirdin mi Dom? Yapamayız.
Bu bir intihar görevi olur.
Masada yatan adam senin dostundu.
Planımız suya düştü!
Bu saçmalık, Reyes ona gideceğimizi biliyor!
Haklı. Karakoldaki polis sayısını üç katına çıkarttılar.
Silahlı bir sürü adamları olacak.
Reyes bundan paçayı kurtaramayacak.
Bu bir tuzak, sen de biliyorsun.
Dom, onları dinle. Çok geç olmadan kaçın.
Rio'yu terk edin, özgür olabilirsiniz.
Kaçmak özgürlük değildir.
Bunu biliyor olmalısın.
Herkes kendi seçimini yapmakta özgürdür.
Ben varım!
Ben seninle gelirim Toretto.
En azından o şerefsizi öldürene kadar!
Plan nedir Dom?
Artık içeriye de sızamayız.
Sızmayacağız.
Onun tek önemsediği şey para.
Parayı çıkartırsak onu da çıkartırız.
Görüyor musun?
Rüşvete bağladığın tüm polisleri çağırttım.
Sağlamız yani.
Tüm girişlere silahlı ekipler koyduk.
Tanrı bile senin paranı alamaz.
Endişem Tanrı'dan değil.
Hazır mısın?
Hazırım.
Ne oluyor?
- Kasayı çalıyorlar. - Ne? - Kasa!
Beni takip edin! Çabuk!
Çekil be!
Kımıldama! Yerde kal!
- Yolu tarif et Mia. - İki blok boyunca dümdüz gidin.
- Sağa dön. - Tamamdır.
Plan işliyor. Rio'daki tüm yozlaşmış polisler peşinizde. Hızlı olmalısınız.
- En iyi yolu tarif et. - Rua Fonseca'da 800 metre daha düz gidin.
Sonra da sola dönün.
İşe yaramaz.
- Önümüzde dikenli tel var Dom. - Sağa dönüyoruz.
- Hayır çok dar. Sığmayız! - Başka şansımız yok. Hemen!
Kahretsin!
Her yerden aynı şeyi duyuyorum. Az önce bir bankaya mı daldınız?
Karşıdan iki polis arabası geliyor.
- Solunda bir sokak var. - Tamamdır.
Pislik herif!
İyi işti Dom. Buradan sağa dönüyoruz.
Güneyden büyük bir grup geliyor. Hemen bir şeyler yapmalısınız!
Açıktan al.
Evet!
- Solunuz temiz. - İyi günler memur bey.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Evet! İşte bu erkek işi!
Sağınız da temiz.
- Sağolun çocuklar. - Ayıpsın.
Diğer tarafta görüşürüz.
10 saniyelik süreniz başladı. İyi kullanın.
Zizi, takibe devam et.
Köprüde bizden kaçamazlar!
Hadi be!
Kaçacak yerleri yok.
Hayır!
Çok fazlalar. Çok fazlalar! Başaramayız!
Haklısın, başaramayız.
- Ama sen başarırsın. - Ne diyorsun sen?
- Kasayı bırakıp çıkın oradan. - Artık baba oldun Brian.
- Hayır, seni bırakmıyorum! Plana bağlı kal. - Plan zaten buydu.
- Mia'ya iyi bak. - Dom! Beni dinle.
Hemen halatları sal.
Hey, ne yapıyor bu?
Yakaladık onu!
Köprüyü kapatın!
Bir şey yapsana, it herif!
Öldür şunu!
Hemen öldürün şunu!
Gitmeni söylediğimi sanıyordum.
Evet ama karar vermem gerekti.
Yardım et.
Bu takımım için, orospu çocuğu.
Şehri birbirine kattınız.
Biraz öyle oldu.
Sizi bırakamam. Öyle bir adam değilim.
Ortadan kaybolmanız için size 24 saat müsaade ediyorum.
Yine de para kalıyor. Yerinizde olsam vaktimi iyi kullanırdım.
Arkanızda bıraktığınız iblislerle barışın.
Yarın olunca...
...sizi bulurum.
Toretto.
Yakında görüşürüz.
Hayır, görüşmeyeceğiz.
- Sağolun beyler. - Diğer tarafta görüşürüz.
10 saniyelik süreniz başladı. İyi kullanın.
Hadi bebeğim, bana kötü davranma.
İşte hayat dediğin budur dostum!
"Rosa ve Nico için. Yakında görüşürüz." Dom Amca.
Bundan emin misin?
Beni tanırsın.
Bunu yapmana gerek yok.
Beni rahat bıraksana sen.
Dostum, karamsar olmak istemem ama kumarhaneler...
...bizim gibi enayilerin parasını tırtıklamak için açılmış yerlerdir.
Kazanınca sana hayat boyu yetecek kadar antidepresan alacağım.
10 milyonu kırmızıya oynamazsın!
- Yeter artık. - Siyaha oynarsın!
Bahisler kapanmıştır.
Bu taraftan sevgilim.
Burada bekle, hemen geliyorum.
- Hayalin bu mu yani? - Yeter de artar bile ahbap.
- Sen de hayalini yapmışsın. - Kesinlikle! N'aber dostum?
- İyi misin? - Evet, evet.
Güzel olan da ne biliyor musun?
Dünyada bu arabadan yalnızca dört tane var.
Batı Yarımküre'de de yalnızca bende var.
Abu Dabi'li bir şeyhe reddedemeyeceği bir teklif yaptım.
- Yanındaki hatun da taş gibiymiş. - Kesinlikle. Canım benim ya.
Gitmeliyiz dostum. Halledelim şu işi.
Tamam, ben sürerim.
Bunu mu? Yok artık. Hayatta olmaz.
Hayır, bunu değil. Şunu.
Ciddi misin sen?
Dostum bu çılgınlık.
Evet. Sanırım Batı Yarımküre'de bundan iki tane var.
Şimdi ne diyeceksin bakalım ukala herif?
Aslına bakarsan birlikte caka satabiliriz dostum.
Git giyin dostum. Yapacak işlerimiz var.
- Şimdi nereye? - Bilmem.
Madrid'e hiç gitmedim.
Tokyo'ya gitmek istediğini sanıyordum.
Gideceğiz.
Eninde sonunda.
Aman Tanrım.
Ne güzel sürpriz.
- Çılgınlık yaptık ha? - Öyle oldu.
Kardeşimi hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Özgür olduğumuz içindir.
Bir şans daha istiyorum.
Öyle mi?
Evet.
Bahis yok, ikimizden başka kimse olmayacak. Son kez.
Bu hayal kırıklığını kaldırabileceğine emin misin?
Ya sen?
Tamam o zaman O'Conner.
Bakalım neler yapabileceksin.
İzlemeye devam edin...
Diplomatik Güvenlik Servisi Merkezi Washington, D.C.
Şuna bakmalısın.
Bu sabah 3:00'da Berlin'de...
...korsan bir ekip ordu konvoyunu gaspetmiş.
- Toretto mu? - Değil.
- İlgilenmiyorum. - Bence, ilgileniyorsun.
Bakmaya devam et.
Çeviri: batigol-7 & Yusuf Kabadayı
Hayaletlere inanır mısın?